Vacation Report # 11

Christin enters the Parliament Building in Ottawa.
Beautifully carved portals and wall decorations abound.

Um ins Innere des Parlament Gebaeudes vorzudringen,
muss man die selbe Sicherheitspruefung durchstehen wie auf
einem internationalen Flughaven.
Die Schoenheit des Inneren macht es jedoch der Muehe wert.
*****
Each visitor must undergo the same Security examination as
one would on an international airport.
The beauty of the interior, however, makes it all worthwhile

Eine von vielen Deckenverzierungen.

Vacation report # 10

Das Parlament Gebaeude von Canada
in der Hauptstadt, Ottawa.
Der "Friedensturm" (Peace Tower) ragt
ueber die Gebaeude hinaus.

******

The Parliament buildings of Canada, in Ottawa.
The "Peace tower" dominates Parliament Hill.

Die dem Parliament zugehoerigen
Gebaeude des Ost - und West Blocks
*****
The East and West Block, being part of the Parliament Buildings.

Der West Block.

Das "Chateau Laurier" Hotel, in welchem ich zwei Jahre
in der Rezeption arbeitete. (1955 bis 1957)
Wir verbrachten zwei sehr angenehme Naechte in diesem Haus.

*****

The Chateau Laurier Hotel, where I worked for two years
in the Front Office...(1955 to 1957)

Canada Vacation # 9

Wilommen zum "Rideau Kanal"...
Der Rideau Kanal ist eine Kette von wunderschoenen Seen, Fluessen
und einem von Menschen gebauten, 19 km langen Kanalsystem,
welches durch 49 Schleussen ueber eine Distanz von 202 km, den Ontario See
und den St. Lawrence Strom mit Canada's Hauptstadt, Ottawa, verbindet.
Im Jahre 1826 begann der Bau unter der Leitung des Britischen Militaer Ingeneur, Oberst John By.
Im Laufe der naechsten 6 Jahre bauten Tausende von Irischen Immigranten, und Schottischen
Steinhauern ein Kanalsystem welches heute noch als "ein Wunder der Baukunst" betrachtet wird.
Der Kanal wurde durch dichtesten Urwald, weite Moorgebiete und felsige Wildniss in Ost-Ontario gebaut.
**********

Welcome to the Rideau Canal.

A chain of wonderful lakes and rivers is connected by a total of 19 km long man-made channels, which allow navigation
via 49 locks from Kingston, on the shores of Lake Ontario, to Canada's capital city Ottawa, a distance of 202 km.
Between the years 1826 and 1832 the British Colonel John By
with thousands of Irish and French workers and hundreds of Scottish stone masons built
what even today is still considered a marvel of architecture.
In 2007 this Canal system was named a "UNESCO World Heritage Site."

Eine typische Schleusee, handbetrieben, im Rideau Canal.
****
a typical, hand operated lock along the Rideau Canal.

Zwei Boote warten bis der Wasserspiegel so weit gehoben ist, dass sie in die naechste Schleusse
fahren koennen.

Ueberall ist das Leben leichter und einfacher,
wenn Christin mithilft.

Life is simpler when Christin helps.

Canada Vacation Report # 8

Wie versprochen: Hier sind einige der groesseren "Wochenendhaeuschen"
Film und Sport stars sowie Groessen der Industrie, kauften sich eine Insel und bauten ihren Traum.

As promised, here are some of the bigger "cottages"..
Stars of Film and Sport, Industrialists and all manner of persons of wealth
purchased one of the islands and built their dream.

Das beruehmte "Boldt's Castle" steht alleine auf einer Insel.
Boldt erbaute es als Geschenk fuer seine Frau,
die leider ehe der Fertigstellung dieses Monumentes verstarb und es nie sehen konnte.

The famous "Boldt's Castle" stands alone on an island.
Built by the industrialist Boldt as a present for his beloved wife, who, unfortunately
died prior to completion of this edifice and never saw it.

Ich moechte vorschlagen, dass man diese Bilder im Grossformat betrachten soll.

I would like to suggest that these pictures should be viewed in the large format.

Canada Vacation report # 7

Eine Bootreise am Anfang des St. Lawrence Flusses
bringt uns durch die 1000 Inseln Gegend (die eigentlich aus ueber 1800 Inseln besteht).
Einige der Inseln sind so klein, dass kaum ein Wochenendhaeuschen hinaufpasst,
andere sind so gross, dass eine genuegende Zahl von staendigen Bewohnern eigene Schulen, Geschaeftsviertel
Feuerwehr usw usf...benoetigt.

A boat trip through the 1000 Island region (consisting actually of over 1800 islands)
brings us past islands so small that they barely accommodate a small week end cottage
and others, so large that their permanent inhabitants
require their own school, shopping facilities, voluntary fire brigade and so on.

Die Grenze zwischen den USA und Canada laeuft so ziemlich inmitten
des Flusses und Inseln sind natuerlich auf beiden Seiten.

The border between USA and Canada runs pretty well down the middle of the river
and there are, of course, island on both sides.

...warte einen Augenblick...
ich zeig' Euch noch ein paar "groessere" Wochenendhaeuschen.

Canada vacation # 6

Rathaus von Kingston, Ontario.
Kingston, liegt am Ostende des Ontariosees.
Eine huebsche, interessante Universitaetsstadt (Queens University)
die vor vielen Jahren die Hauptstadt von Canada war.
Es ist dort, wo der "mighty" St. Lawrence Fluss den Ontario See verlaesst, um endlich in der Bay of Fundy
im Atlantischen Ozean zu muenden.

City Hall of Kingston, Ontario.
A lovely and interesting University town (Queens University),
she lies at the east end of Lake Ontario and many years ago she was the Capital of Canada.
It is from Kingston that the mighty St. Lawrence river leaves Lake Ontario

Wir fuhren von Kingston (ungefaehr 25 km ) nach Gananoque
wo wir das unten abgebildete Rundfahrtboot nahmen, um die Gegend der 1000 Inseln zu besuchen.

From Kingston we drove to Gananoque from where we took the excursion boat
to view the 1000 Islands.

Vacation report #5 - Niagara Falls -

NIAGARA FALLS:

Christin betrachtet die Amerikanischen Faelle.

Christin observes the American Falls.

Am Wege zu den 'Hufeisen Faellen' auf der Canadischen Seite
kreuzt das Touristenboot an den American Faellen vorbei.

On its way to the Canadian 'Horseshoe Falls'
The 'Maid of the Mist' passes the American Falls.

Die 'Maid of the Mist' naehert sich dem tosenden Wasser
der Hufeisenfaelle.

The 'Maid of the Mist' comes close to the Horse Shoe Falls.

Niagaras Hufeisenfaelle vom Rande fotographiert.

From the rim of Niagara's Horse Shoe Falls