Motorcross in Bleiburg

"Auf der Wies'n" ist der grosse Kurs
fuer den heutigen Wettbewerb gelegt.
Jung muesst man halt noch sein.

The real competition is today.
Yesterday was practice time.

Nicht nur mit einem Flugzeug kann man fliegen.

One can fly even without a plane.

Little corners in our garden -- Kleine Ecken in unserem Garten

Worte koennen dieses Idyll gar nicht beschreiben.
Words cannot describe this idyllic place

A thorne between two roses - Ein Dorn zwischen zwei Rosen

Gertrude Stein said: A rose is a rose is a rose.
Gertrude Stein sagte: Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose.

But what is this thorne doeing here?
Aber was macht dieser Dorn hier?

The Red Hurricane
Der Rote Hurrican

Roses from our garden
Rosen von unserem Garten.

Just Playing Around - Eine Kleine Spielerei

Buttercups in a little brook.

Dotterblumen im kleinen Bach

Halt Dich fest...

Hang on, kid !

Red ... with frog in center

Rot.... mit Frosch

Die Wand

The Wall

Kulturwoche in Bleiburg -- Culture week in Bleiburg

The Premier of Carinthia, Dr. Doerfler

Kaerntens Landeshauptmann, Dr. Doerfler

Dressed in the beautiful "Kaerntner Dirndl"
these pretty ladies stand at the entrance to the church.

Spalierstehende junge Damen in schoenen Kaerntner Trachten.

The older generation too is in the local costume.

Auch die aeltere Generation, in oertsgebundener Kleidung

...pretty, pretty...

Valentin Omans Kreuzgang / The Stations of the Cross, by Valentin Oman

Valentin Oman, unser beruehmte Kaerntner Maler, war im slowenischen Piran, der kleinen, malerischen Stadt an der Kueste des Adriatischen Meeres.
Das Leiden der dortigen Bevoelkerung, hervorgerufen durch die schrecklichen Kriege, die brutale Gewalt, und das verlorene Blut, kam ihm zum Bewusstsein. Er schuf 14 Tafeln (220x150cm), den Leidensgang Christi darstellend, welche auch das Leiden der Menschen im Balkan symbolisieren.
Das Kreuz, als ein T dargestellt, ist auch der letzteBuchstabe im Hebraeischen Alphabet, und, aehnlich dem griechischen Omega, bedeutet das Letzte Ende, die Endgueltigkeit, aber auch vielleicht den hoffnungsvollen Segen.
Waehrend des Europafestes in Bleiburg, sind diese Bilder in der Kirche von Bleiburg ausgestellt und sie laden den Besucher zum Nachdenken ein.

Valentin Oman, our famous Carinthian painter, was in Piran, Slovenia, a small picturesque town on the coast of the Adriatic.
The suffering of the people of this region, caused by the terrible, seemingly never ending wars, the brutality, the spilled blood, made a deep impression on him. He created 14 pictures, (220x150cm) depicting the suffering of Christ, also symbolizing the suffering of the people of this region.
The Cross, depicted as a T, being the last letter of the Hebrew alphabet, similar to the Greek Omega, indicated Finality but maybe also the hope producing blessing.
During the Festival of Europe, these 14 pictures are shown in the church of Bleiburg. they invite the visitor to thoughtful contemplation.

Der Kreuzgang / The Stations of the Cross

Leiden, Blut, Gewalt,

Suffering, Blood and Brutality

Selbst als das Kreuz zusammenbricht
herrscht immer noch die Grausamkeit des Menschen.

Even as the Cross disintegrates,

there is still the cruelty of Man

Blau bringt Ruhe und Hoffnung

The colour blue brings peace and hope.